たらちね
たらちね
別名 · たらちめ · 延陽伯
言葉が古すぎる嫁。飯の催促まで、文書になる。
情景
祝言の夜。米櫃の位置まで、漢文調。朝の光と、冷えた杯。
登場人物
- 八五郎縁談を喜んで受けるが、妻の長い名乗りを全部名前だと思う
- 妻米櫃の場所も朝飯の催促も、古風な言葉で長々と話す
- 大家器量のよい娘を紹介し、言葉遣いだけは難しいと念を押す
あらすじ
- 大家の縁談。器量よし、ただし言葉が過ぎて伝わらぬ、と。
- 名を聞けば父祖の姓名から滔々。全部が名に聞こえる。
- 翌朝、米櫃も小難しく、八五郎は二度寝。
- 起こしの一句が、うがい手水に恐惶謹言——。
みどころ
- 父の姓や名から始まり、いつまでも終わらない妻の名乗り
- 米櫃の場所を尋ねるだけで、八五郎が二度寝するほど続く言葉
- 朝飯の催促に、手紙の結びまで付ける大げささ
聴くとき
恐惶謹言の響き。夫の寝返り。
結末
- 妻は、朝飯が冷めると八五郎を長い言葉で起こす。
- その呼びかけを、改まった手紙の結び「恐惶謹言」で締める。
- 八五郎は、飯でそれなら酒を飲めばどうなると返す。
オチ
飯の催促が「恐惶謹言」なら、酒は「酔って／依って件の如し」。
サゲ
「飯が恐惶謹言なら、酒は依って件の如し」
上方『延陽伯』（縁良う掃く）。江戸は京言葉、上方は漢語調の差。